Archivos de la categoría Lista de discusión de los blogueros

Hypotheses en todos los idiomas!

EruptionHypotheses crece y se internacionaliza, lo que provoca cambios en la plataforma.  La internacionalización de Hypotheses es activa: no se trata solo de acoger a blogueros del mundo entero escribiendo en varios idiomas, sino de crear espacios específicos adaptados y favorables a la expresión y a la conversación de cada uno. No basta con traducir la plataforma en inglés. Se trata también de respetar y articular la mayoría de los idiomas científicos en los cuales los blogueros de Hypotheses desean expresarse. Se trata también de extender y adaptar Hypotheses a las diferentes comunidades científicas. Fundándose en esas primicias, la arquitectura técnica de Hypotheses, el régimen de visibilidad de los contenidos que aloja y la gestión de la comunidad han sido transformados.

1. Arquitectura de la plataforma

Desde septiembre de 2011, han nacido tres portales lingüísticos: de.hypotheses.org, el portal de la comunidad germanófobo, es.hypotheses.org, el portal de la comunidad hispanohablante y  fr.hypotheses.org, el portal de la comunidad francófono.
El portal general Hypotheses se ha vuelto entonces una puerta de entrada y la galería de sus contenidos internacionales.

En su caso, los portales lingüísticos replican como otros portales de entrada de la plataforma y de los blogs la funcionalidad de agregación reservada hasta ahora al portal Hypotheses. Presentan en la página de inicio y en la cabecera las entradas recientes seleccionadas por su propio consejo científico. A partir de ahora, Hypotheses agrega automáticamente el conjunto de las entradas publicadas en los portales lingüísticos. Los blogs se asocian, según su idioma, a un o varios portales en el caso de que fuera multilingüe.

Circulación de las entradas en la plataforma
Circulación de las entradas en la plataforma

 2. Visibilidad de los contenidos

Así, las entradas publicadas y seleccionadas por los consejos científicos conocen una doble visibilidad ya que se publican a la vez en el portal lingüístico que le corresponde y en el portal Hypotheses. La lista de los blogs reunidos por idioma se publica en cada portal.
Además, la agregación lingüística aumenta la legibilidad de la plataforma y hace más fácil el acceso a los contenidos. Se puede legítimamente prever también un aumento y una diversificación de las visitas que también deberían internacionalizarse.
Finalmente, los blogueros de Hypotheses pertenecerán verdaderamente a una comunidad internacional, lo que aumentará las oportunidades de debates, de relaciones y de descubrimientos.

3. Comunidad

Gracias al apoyo de colaboradores internacionales, las herramientas de animación y comunicación elaboradas para una comunidad francófona correspondiente al público natural de los inicios de Hypotheses se traducen progresivamente y son accesibles en alemán y en español. Un “bloghaus” aloja las entradas principales de La maison des carnets, mientras el comité de redacción de la plataforma en alemán propone reflexionar sobre las practicas del blogging científico en su blog Redaktionblog. La “Casa de los blogs”, recién nacida, empieza también a ser alimentada y cuenta con una documentación totalmente traducida. Finalmente,  Las listas de discusión de los blogueros de Hypotheses se declinan ahora en francés, alemán y español. Finalmente, los equipos y los consejos científicos se internacionalizan para editorializar, pensar y animar las nuevas comunidades y acogerlas en las mejores condiciones posibles.

4. ¿Y vosotros?

A pesar de todos esos cambios, la gestión diaria de vuestro blog no se encontrara modificada. Vuestros contenidos se agregaran según el idioma de redacción elegido y vuestra suscripción a una lista de discusión dependerá sencillamente del idioma principal declarado en el formulario de creación del blog. En cuanto a vuestras entradas, tendrán mas posibilidad de ser vistas, leídas y comentadas, pero eso si, en todos los idiomas!

 

Para naveguar en el nuevo ecosistema de Hypotheses, algunas referencias:

Hypotheses: http://hypotheses.org

de.hypotheses: http://de.hypotheses.org

es.hypotheses: http://es.hypotheses.org

fr.hypotheses: http://fr.hypotheses.org

 

Crédito fotográficoEruption por Spettacolopuro, licencia CC by